Nainsanların önceki bölümlerinde...
Kara Bolt'un değişmez meritokrasi günleri sona ermek üzere.
Bronaja, geleceği görebiliyorsun. O geleceği kurabilirim.
Maximus, Attilan'ı ele geçirmeye çalışıyor.
Lockjaw, Karnak'ı Gorgon'un olduğu yere götür.
Hayır, ben değil!
Triton ölmüş.
Bu bir kurtarma görevi.
Triton!
Geldiklerinde ortalık fena karışacak.
Kim biraz karışıklığı sevmez ki?
Artık hükmün sona erdi.
Karnak ve Gorgon artık yok.
Medusa yerlerde kıvranıyor.
Sesini mi kullanacak mısın? Tek kardeşini mi öldüreceksin?
Durdurun şunu!
Kımıldama!
Nereye gönderdin onları?
Sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
Hayır!
Dairesine götürün.
Lockjaw, uyan!
Kara Bolt? Dünya'da bir yerdeyim. Seni bulacağım.
Yenilmedik.
- Kraliyet Ailesiyle ilgilen. - İlgilenmek?
Öldür.
DECLAN ARAŞTIRMA TESİSİ SANTA BARBARA, CALIFORNIA
Dr. Declan.
Bunu görmeniz gerekiyor.
Nainsan olabilir.
Oahu'daki bir cezaevinde tutuluyor.
Oraya gitmem gerekiyor.
- Şoföre beni havaalanına götürmesini söyle. - Emredersiniz.
OAHU BÖLGE CEZAEVİ
Avukatın arıyor. Beş dakikan var.
Ne var?
Merhaba Sammy. Ben avukatın değilim. Seni telefona getirtebilmek için öyle dedim.
Benim adım Dr. Evan Declan.
Ne oluyor?
Dinle. Dava dosyanı biliyorum.
Asıl tutuklanma sebebini de biliyorum.
Dediklerimi yaparsan...
...ben de sana yardım ederim.
- Devam et. - Hawaii'ye gelmekteyim.
- Bana yardım edecek misin? - Ne yapmamı istiyorsun?
- NAİNSANLAR - Çeviri: hasangdr
Kral olmak sandığınız gibi bir şey değil.
Fedakârlık...
...ve sorumluluk gerektirir.
Özür dilerim baba.
Ama bana göre...
...senin işin oldukça sıkıcı.
Sıkıcı falan değil. Adam kral.
Attilan'ın kralı.
1400 insanın sadece.
Kara Bolt, kral olduğun zaman...
...büyük bir insanın...
...sorumluluğunu...
...ve gücünü devralacaksın.
Açıkçası onları istemiyorum ben.
Kendim olmayı yeğlerim.
Kral olmayı ben istiyorum.
Üzgünüm, düzen öyle değil Maximus.
- Peki ya savaşta öldürülürsem... - Şu anda savaşta değilsiniz.
Ama olur da ölürse kral ben ola...
Kimse ölmeyecek.
Güvenin bana...
...iki oğlumun da kaderinde...
...harika şeyler var.
Komiser Pena! Açıklama yapacak mısınız?
Ne açıklaması?
Şehrin iki polisini hastanelik eden kişi hakkında.
Bahsedilen kişi küçük bir trafik kazasına karıştı sadece.
Peki dev köpek?
Dev köpek falan yoktu. Dev köpek diye bir şey yok.
- Başka söyleyecek bir şeyim yok. - Affedersiniz.
- Komiser Pena! - Basına söyleyecek bir şeyim yok dedim ya.
Tamam ama ben basın değilim.
Callisto Uzaycılık mı?
Ay'a otel yapmak isteyen milyarderlere mi çalışıyorsun?
Üs yapılacak, otel değil.
Otel daha sonra yapılacak.
Tutukladığınız kişinin bir tür...
...sıradışı güçleri var mı?
- Bir şey yaptığını görmedim. - Öyle mi?
Havaya uçan polis arabasını da mı görmedin?
- Arada yaparlar öyle. - Aynen.
- Müsaadenizle. - Bekle.
En azından adını söyleyebilir misin?
Açıkçası hiç bilmiyorum.
Onunla konuşmak isterim.
Maalesef.
Bu o mu?
O.
Tek başına mı bırakayım?
Genel hücreye yerleştir.
Ama gözün üzerinde olsun.
Misafirlerimiz yeterince yumuşatırsa...
...belki konuşmaya daha hevesli olur.
Sen ve ben...
...birlikte iyi eğleneceğiz.
Ben Attilan Kraliçesi Medua.
Para istiyorum.
Attilan Kraliçesi var karşında. Para talep ediyorum.
Lütfen?
Kendinize güveniniz hoşuma gitti.
Ama bu savaşçılar gördüğünüz hiçbir şeye benzemeyecek.
Lucky ve benim mi?
Korangal Vadisi'ne iki kere savaşa gittik.
- Eskiden askerdiniz demek. - Bir kere asker olan hep asker kalır.
Maximus en seçkin savaşçılarını gönderecektir.
Bu savaşçıları ise bizzat ben eğittim...
...bu yüzden sağlamlardır.
Onlara göre siz ufak karıncalarsınız.
...ve onlar ise benim gibi üstün canlılar.
Öldürülebilir misiniz?
Yaşayan her şey öldürülebilir.
Kurşun geçirmez değillerse...
...savaş savaştır derim ben.
Sen veya arkadaşların gitmek istiyorsa...
...şimdi tam sırası.
Yoksa ne zaman ne dersem...
...onu yapacaksınız.
Bu benim savaşım.
Kuzenim Triton, halkım...
...ve kralım adına.
Bir zamanlar bizim de kralımız vardı.
Ülkedekiler gelip krallık olmadığımızı söylediler.
Senin kralın adına savaşarak kendi kralımı onurlandıracağım.
Peki ya sen?
Kendi halkından olanları öldürebilecek misin?
- Eğittiğin insanları? - Darbenin bir parçası iseler...
...kafalarını seve seve kopartacağım.
O zaman hazırlansak iyi olur değil mi?
Yine ne istiyorsun?
Teklifimi gözden geçirdin mi diye sormaya geldim.
Söylediğim gibi, sana güvenmiyorum.
Kara Bolt hepimizi riske atıp durdu.
Diğerleri ise ondan korktukları için bir şey demiyordu.
Eğer ilk adımı sen atarsan...
...diğerleri de takip edecektir.
Hepsini öldürmediğini nereden bileceğim?
Hepsini öldürmek istemiyorum ki.
Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Ama tek seçeneğim bu olursa...
Gen Kurulu'nun önünde konuşmamı mı istiyorsun?
Daha çok açıklamada bulunmanı.
Kendi laflarını da katabilirsin.
Ama önemli olan beni desteklediğini açıkça belirtmen.
Ama desteklemiyorum.
Sorunsuz yönetim değişimini sağlamanın...
...ve ailemize eve dönüş yolu açmanın en basit yolu bu.
Ailemize mi?
Senden çok önce benim ailemdiler.
Her şeyin böyle olmasını hiçbir zaman istemedim.
Ama hâlâ geç değil.
Beni desteklediğini duyarlarsa...
...karşı koymanın boşa olduğunu anlayıp eve döneceklerdir.
Kafanın karışık olduğunu biliyorum.
Halkımızın önünde bunları söylemek...
...ailemizin sağ kalmasını sağlayabilir.
Ya da geriye kalanların.
Tek istediğim bu.
Söyleyeceğim.
Ama sözünden dönersen...
...yemin ederim seni öldürürüm.
Yapacağım son şey olsa bile.
Kardeşine çok benziyorsun.
Onu ben de özlüyorum.
- Teşekkür ederim Crystal. - Ne için?
Kendi iradenle yapmanın daha iyi olduğuna karar verdiğin için...
...yoksa ben zorla yaptıracaktım.
Kara Bolt'un yeri ile ilgili bir gelişme var mı?
- Henüz yok. - Neden böyle uzun sürüyor?
Burası Dünya. Ay'dan çok daha büyük.
Peki.
Bu arada, Gorgon'un nerede olduğunu biliyorum.
Beni tehdit edecek kadar aptal biri.
Geri zekalı, kendisini kontrol edemiyor hiç.
Bilekliğini açık bıraktı.
- Geleceğimizi biliyor yani. - Evet, biliyor.
Yine de yerini bildiğimiz bir hedef.
İcabına bak, Kara Bolt'u bulduğunda daha hazırlıklı olursun.
Gorgon, tek başına icabına bakılamayacak kadar güçlü biri.
Tek başına olmayacaksın.
Yanına destek göndereceğim.
Ve Mordis'i
Mordis'i gönderme. Savaşçı falan değil. Tek bildiği...
...ölüm.
Onsuz daha iyi oluruz.
Kara Bolt'tan sonra Attilan'daki en ölümcül silah o.
Onu kontrol edemiyorum.
Kendine güvenmen gerek Auran.
Her şeyin herkesin üstündesinden gelebileceğine güven.
Ben güveniyorum. Sana inanıyorum.
Bu yüzden Mordis'i göndereceğim.
Anlaşılmıştır kralım.
Eldrac birazdan gönderecektir.
Majesteleri.
Yardımımı mı istediniz?
Bu kapıyı açmam ne kadar kötü bir fikir?
Kapının arkasındakine göre değişir bu.
Mordis.
Üzgünüm hiçbir şey görmüyorum.
Bir tehlike yok mu yani?
Bilmiyorum, galiba.
Yeteneğimin nasıl işlediğini bilmiyorum. Herhangi bir kontrolüm yok.
Henüz.
Kapıyı açın.
Merhaba.
Yakında özgür kalacaksın demiştim.
Sözüme güvendiğin için teşekkür ederim dostum.
Kara Bolt nerede peki?
Öylece sana teslim olmadığını biliyorum.
Beni takip et.
Her şeyi anlatayım.
Auran, ben Locus. Eldrac bizi gönderecek şimdi.
Anlaşıldı.
Merhaba Auran.
Mordis.
Bil diye söylüyorum.
Senden çok ben istemiyorum burada olmayı.
Sana ne vaat etti?
Özgürlük.
Merhaba.
Orada dur.
Ne yapıyorsun burada?
Kralımı arıyorum.
Az önce büyük bir hata yaptın.
Hata yapmam ben.
Emin misin?
Bir ismin var mı Bay Sessiz?
Haberin olsun...
...o araba numarasıyla hastanelik ettiğin iyi adamlardan biri...
...bacanağımdı.
Önündeki altı haftayı ise pipetle beslenerek geçirecek.
Senin yüzünden.
Rivera.
Adamı benim hücreme getir de biraz oynayayım.
Gördün mü?
Şimdiden arkadaş yapmaya başladın.
Her yerde ağaç var.
Başka bir yerden gidemez miyiz? Böyle çok uzun sürüyor.
Dünya harika bir yermiş.
Hiç bu kadar bitki görmemiştim.
- Flora. - Efendim?
Bize yol falan açamaz mısın?
Olur, tabii.
Olurmuş.
Bir Adam Polislere Saldırdı
Tehdit teşkil etmiyorum.
Yolumu kaybettim.
Yaptığınız iş her neyse bölmek istememiştim.
Ne yapıyoruz böyle?
Onu böyle bağlamanın adam kaçırmaya girdiğine eminim.
Kes be.
Devlet arazisine dört dönümden fazla esrar ektik burada.
- Her şeyi mahvedebilir. - Ben bırakalım gitsin derim.
Dövmelerine bak. Polis olmasına imkan yok.
Bu nedir peki?
iPhone olmadığına eminim.
Bununla kiminle konuşuyordun?
Kimseyle. Bilekliğimin bozuk olduğu ortada.
Bozuk olmasaydı kiminle konuşurdun?
Kralımla.
- Neyin kralı? - Fark etmez.
Ailem. Bana ihtiyaçları var.
Ailesi mi?
Bizi öldürmeye gelen bir çeteden olmadığını nereden bileceğiz?
Kara Bolt'u bulmam gerekiyor.
Medusa'yı, Gorgon'u.
Adam kafayı yemiş.
Bırakalım gitsin işte.
Diyelim haklısın.
Adam ilaçlarını almamış delinin teki.
Peki yerimizi birine ağzından kaçırırsa?
Bu işe çok emek verdik.
Ne yapacaksın peki?
- Malı satana kadar bağlı mı tutacağız? - Hayır, öldürmemiz gerek.
Ne diye yaptın lan bunu?
Adamı öldürelim dediğin için gerilmiştir belki.
Tamam. Dışarıda konuşalım.
Nerelisin?
Buralardan olmadığını biliyorum.
Yeteneklerini nasıl kazandın?
Konuşacak mısın konuşmayacak mısın?
Tamam. Anlıyorum.
Konuşamıyorsun.
Üzerinde deney mi yaptılar?
Radyoaktif böcek falan mı ısırdı?
Yoksa...
...bir sabah uyanıp...
...kendini kabuk gibi taşların içinde mi buldun?
Evet.
Ne dediğimi biliyorsun.
Dinle.
Ben düşmanın değilim.
Seni uyarmak istiyorum sadece.
Senin gibi insanlar...
...ortadan kayboluyor.
Bütün dünya genelinde.
Ailen var mı?
Karın?
Benim de var.
Senin yerinde olsam...
...buradan çıkmak için elimden geleni yapar...
...onların da başına...
...kötü bir şey gelmeden önce hepsini bulurdum.
Burası Hawaii çünkü.
Dostlarımıza yardım ederiz.
Burası. Burada bir yerlerde.
Mordis, sen geride kalıp Locus'un güvenliğini sağla.
Fark ettin mi bilmiyorum ama birilerini güvende tutmak en iyi özelliğim değil.
İtaat et.
Boş. Hazır olun. Tuzak olabilir.
Hain.
Auran!
Lucky!
Mordis!
Kaçın! Hadi!
Kaçın! Hemen! Kaçın!
Dostlarınla bir karara vardınız mı?
Önce yaraların mikrop kapmasın dedik. İzin verir misin?
Planın parçası cesedi temiz bırakmak mı?
Reno'nun kusuruna bakma.
Bütün paramızı bu işe yatırdık.
Başlangıçta harika bir fikir gibi görünmüştü...
...ama şimdi her şey mahvolacak diye endişeleniyor.
Size engel olmayacağım.
Evet ama buraya ilk geldiğinde küçük hayalimiz...
...yanıp kül olmuş gibiydi.
Gerçek anlamıyla.
Tavsiye ister misin?
Buradan sağsalim çıkmak istiyorsan...
...kendinle ilgili biraz daha açık olman gerekiyor.
Basit bir şeyle başlayalım.
Dövmelerin mesela.
Gençken...
...verdiğim karardı.
Dövmeleri yaptırdığımda...
...şimdiye kadar verdiğim en iyi karar demiştim.
Şimdiyse...
...aynaya baktığımda...
...o günden bugüne...
...ne kadar çok...
...değiştiğimi hatırlatıyor.
Şimdi nasıl birisin peki?
Hata yapmayan biriyim ben.
Kafamı...
...çarptığımdan beri...
...emin değilim. Kararlarımın...
...sonuçlarını görmem gerektiği gibi net bir şekilde göremiyorum.
Hem de hiç.
Düzeleceğine eminim.
Ben emin değilim.
Am şu anki durumumum...
...aileme bir yararının dokunmayacağına...
...oldukça eminim.
Yapma ama, aile ailedir.
Her zaman yanında olurlar.
Ama ben onların yanında olamam.
Herkes cevaplar için bana danışırdı hep.
Eğer hepiniz için uygunsa...
...burada kalmak istiyorum.
Yardım edebilir miyim komiser?
Bütün gece boşu boşuna bekleyeceksin.
- Kimi yakaladığınızı bilmiyorsunuz Komiser. - Sen biliyor musun peki?
En azından uğraşıp bulacak merak var.
Yemek arasından döndüğümde...
...hâlâ burada olursan...
...gerekirse arabanı sen içindeyken çektireceğim.
Çıkarın şunu buradan.
Sen ve ben...
...bir güzel konuşacağız.
Dört gözle bekliyorum adamım.
Gidip biraz egzersiz yapalım hadi.
Tibor, öne çık.
Senin için ne yapabilirim Max?
Kralım?
Yeni bir kanun tasarısı hazırlamanı istiyorum.
Kanun mu?
- Kast sistemini kaldırmak istiyorum. - Majesteleri?
Bu, topluluğumuzu parçalara ayıracaklardır.
Bütün Nainsanların yerini...
...bu sayede belirliyoruz.
Halkımızın madenlerde acı çekmesini bu sayede sağlıyorsunuz.
Onları diğer fırsatlar için...
...özgür kılmak istiyorum.
Prenses beni destekliyor.
Eminim siz de bana tam destek vereceksiniz.
Prenses Crystal'ı getirin lütfen.
Gen Kurulu'nun saygın üyelerine söyleyecek bir şeylerin var mı?
Lockjaw nerede?
Kendisi...
...rahatsız biraz.
Burada olması gerekiyor.
Ne derler sonra?
Herkes hep yanımda olduğunu biliyor.
Yoğun şekilde sakinleştirilmiş durumda.
Hem...
...seni ışınlanan köpeğinle aynı odaya koyacak kadar aptal mıyım?
Öyle bir şey olmayacak.
Konuşmayı yap.
Anlaştığımız gibi.
Sonra köpeğini görebilirsin.
Peki.
Bitirelim şu işi.
Onurlu misafirlerimiz...
...saygıdeğer Gen Kurulu üyeleri...
...eniştem Maximus onun için birkaç şey söylememi istiyor.
Söyleyeceklerim ise bunlar.
Maximus kralımız...
...değildir.
Dondurdu. Kaçıyor!
Senin de iyi bildiğin gibi
...Terrigen kristali ile bahşedilen yetenekler...
...çabuk ortaya çıkmıyor veya kolay...
...belirlenmiyor.
Buna rağmen...
...kapsamlı analizler sonucunda...
...değişiminin doğasını belirledik.
Farklı hissetmiyorum. Hiçbir farklılık yok.
Maximus...
...DNA'na yakından bakana kadar...
...değişiminin belirtilerini göremedik.
Artık Nainsan...
...olmadığın görülüyor.
Ne diyorsun sen? Tabii ki Nainsan'ım.
Maalesef değilsin.
En düşük hücresel seviyene kadar...
...insansın.
- Ama... - Ve...
...bildiğin gibi...
...hiçbir insan Nainsanların kralı olamaz.
Görüyor musunuz?
Kraliyet ailemin hepsi Attilan'a olan sorumluluklarına böyle bakıyor.
Bu taraftan. Kaçıyor!
Kaçıyorlar.
Ama ben onlar gibi değilim.
Hiç onlar gibi olmadım.
Babam haklıydı.
Kaderimde harika şeyler var.
Lockjaw, uyan hadi! Buradan gitme zamanı geldi.
Attilan halkına sırtımı asla dönmeyeceğim.
Beni diğerlerini götürdüğün yere götür.
Sana ne yapalım diye oylama yaptık.
Kralıma hizmet ederken öle...
Kalk ayağa.
Oylamayı kaybettim.
- Kalabilirsin. - İşe yaradığın sürece.
Gözüm üzerinde olacak.
Ve ikinizin üzerinde.
Seni mahvetmek için bana bir neden ver.
Bu o işte. O olduğunu söylemiştim. O.
Evet.
Bütün polisleri pataklayan adam.
Çak bakalım.
Getir.
Gidelim.
- Geri çekilin. - Kenara çekilin.
Kaldır yerden.
Yerden kaldır dedim.
Dağılın!
Bu taraftan!
Buradan!
Garajdan çıkmamız gerek.
Karını bulmak istiyorsun değil mi?
Burada kalırsan devlet seni hapishanede kaybeder.
Önce onlar öldürmezse tabii.
Ben hallederim bunu.
Evet, senin gibi ucubeyim.
Bir gün uyanıp kendimi taştan kabuk içinde buldum.
Sonra bir baktım...
...ellerim böyle olmuş. Kazara evimi yaktım.
Ailemi öldürebilirdim.
Onları kaybettim...
...tıpkı senin gibi.
Testlerimize göre...
...Kara Bolt'un sesi Nainsanlar tarihindeki...
...en güçlü ve en tehlikeli yetenek olabilir.
Olgunlaştıkça ise...
...yeteneğinin daha da güçleneceğine inanmaktayım.
Ne demek oluyor peki bu?
En büyük oğlunuzun...
...bütün Attilan'ı yok edecek güce sahip demek oluyor.
Bilerek...
...veya kazara.
Bir daha büyük oğlunuzun sesini duyamayacaksınız.
Çocuğu güvenli bir yere koymayı düşünsek iyi olacaktır.
Kilit altına almayı mı yani?
Attilan'ın ve, Kraliçem...
...kendi güvenliği için. - Olmaz.
Kesinlikle olmaz.
Yeteneğini kontrol etmeyi öğrenecek.
- Ama Majesteleri... - Benim oğlum o.
Bir gün Kral olacak.
Ne oluyor be?
Yardıma geldim. Binin!
Kaçış aracımız bu! Hadi!
Kara Bolt!
Hayır.
Buradayım!
Kara Bolt!
Neler oluyor? Helikopterde kim var?
Sen kimsin?
O helikopteri takip edeceğiz.
Hemen!
Hadi oğlum.
Hadi, uyan!
Lockjaw!
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr